Отбитое мясо и булгур с начинкой

Кюфта в «Арарат Пандок»

Армянская кюфта из свежей говядины, отбитой и сваренной крупными шарами, и ишли кюфта из булгура с мясной начинкой. Кюфту мы подаём с полбой и грибами, ишли кюфту — с лимоном.

Ишли кюфта в разрезе, с мясной начинкой, мацони и лимоном
Мясо
Свежая говядина
Отбивка
На камне, молотком
Известна
В Эчмиадзине и Гаваре
Традиционно
С маслом или жареным луком
Нарезанная кюфта на полбе с грибами

Քուֆթա · Кюфта · Kufta

Что такое кюфта?

Армянская кюфта — это свежая говядина, которую отбивают на каменной плите деревянным молотком, пока она не побелеет, смешивают с луком и яйцом, скатывают в крупные шары и бережно варят.

Мясо должно быть свежим, ещё тёплым, а некоторые хозяйки добавляют ложку коньяка или водки. Особенно славятся эчмиадзинская и гаварская (нор-баязетская) кюфта, а в Гаваре в бульоне от кюфты варили полбу и подавали её рядом. Ещё Абовян в «Ранах Армении», написанных в 1841 году, называл кюфту среди обычных блюд страны.

Ишли кюфта — другое блюдо той же семьи: оболочка в форме лимона из булгура и отбитой говядины с начинкой из фарша, обжаренного с луком и специями, иногда с грецкими орехами. Её жарят или варят. Такую кюфту готовили армяне Айнтапа, Мараша и других городов исторической Западной Армении и Киликии, а по словам эчмиадзинской хозяйки, которую цитирует JAMnews, в Армению её привезли сирийские армяне, и сегодня это любимое блюдо новогоднего стола.

Приготовление

Как готовят армянскую кюфту

По рецепту армянской «Энциклопедии домашнего хозяйства»: на 1 кг говядины — одно яйцо, одна луковица, четверть стакана молока или воды, ложка муки и ложка коньяка или водки.

  • Свежая говядина без жил
  • Соль
  • Лук
  • Яйцо
  • Молоко или вода
  • Мука
  • Столовая ложка коньяка или водки
Нарезанная отварная кюфта на полбе с грибами, рядом — мацони
  1. Отбить

    Свежее, ещё тёплое мясо отбивают деревянным молотком на каменной плите, пока оно не побелеет.

  2. Смешать

    Отбитое мясо смешивают с мелко нарезанным луком, яйцом, молоком или водой, мукой и, по желанию, ложкой коньяка.

  3. Сформовать и сварить

    В мокрой миске формуют крупные шары, осторожно опускают их в горячую воду и до закипания снимают пену.

  4. Подать

    Примерно через 40 минут после закипания середина кюфты должна быть белой. Подают со сливочным или топлёным маслом.

С нашей кухни

Кюфта в «Арарат Пандок»

В «Арарат Пандок» кюфту можно попробовать двумя способами: ишли кюфту — три шара из булгура с мясной начинкой, с лимоном, — и кюфту с полбой и грибами.

Кюфта в нашем меню

Ишли кюфта с грецкими орехами, мацони и лимоном

Вопросы

Частые вопросы о кюфте

Что такое кюфта?

В Армении это прежде всего отбитая кюфта: свежая говядина, отбитая деревянным молотком, с луком и яйцом, из которой формуют крупные шары и варят. Но кюфтой называют и мелкие фрикадельки в супе, и булгурную кюфту с начинкой, и постную кюфту без мяса.

С чем подают кюфту?

Отбитую кюфту едят со сливочным или топлёным маслом или с жареным луком. В Гаваре в её бульоне варили полбу и подавали рядом, а ишли кюфту подают с лимоном.

Что такое ишли кюфта?

Оболочка в форме лимона из булгура и отбитой говядины с начинкой из фарша, обжаренного с луком и специями, иногда с грецкими орехами. Её жарят или варят; в Котайке чаще варят.

Откуда название «кюфта»?

Из персидского, где оно значит «отбитый, растолчённый». «Ишли» — турецкое içli, «с начинкой», а крупную отбитую кюфту называют также кололак.

Входит ли кюфта в список наследия?

Один её вид — да: в 2026 году постная конопляная кюфта из Мартуни — крупа в капустных листьях под соусом из семян конопли — внесена в национальный список нематериального культурного наследия Армении. Отбитой и ишли кюфты в этом списке нет.

Можно ли заказать кюфту в «Арарат Пандок»?

Да, в нашем меню есть ишли кюфта (три штуки, с лимоном) и кюфта с полбой и грибами. Забронируйте стол на этой странице или позвоните нам.

Бронирование стола